sn7.13:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn7.13:1.2
Tena kho pana samayena bhagavā vātehābādhiko hoti;
Pada saat itu, Sang Bhagavā sedang menderita sakit akibat gangguan angin dalam tubuh.
Now at that time the Buddha was afflicted by winds.
sn7.13:1.3
āyasmā ca upavāṇo bhagavato upaṭṭhāko hoti.
Yang Mulia Upavāṇa adalah perawat Beliau.
Venerable Upavāṇa was his carer.
sn7.13:1.4
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ upavāṇaṁ āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Upavāṇa:
Then the Buddha said to Upavāṇa,
sn7.13:1.5
“iṅgha me tvaṁ, upavāṇa, uṇhodakaṁ jānāhī”ti.
"Mari, Upavāṇa, carikanlah air panas untuk-Ku."
“Go on then, Upavāṇa, find some hot water for me.”
sn7.13:1.6
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā upavāṇo bhagavato paṭissutvā nivāsetvā pattacīvaramādāya yena devahitassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
"Baik, Bhante," jawab Yang Mulia Upavāṇa. Setelah merapikan jubah dan membawa mangkuk serta jubahnya, ia pergi ke kediaman brahmana Devahita. Setibanya di sana, ia berdiri diam di satu sisi.
“Yes, sir,” replied Upavāṇa. He robed up, and, taking his bowl and robe, went to the home of the brahmin Devahita, and stood silently to one side.
sn7.13:1.7
Addasā kho devahito brāhmaṇo āyasmantaṁ upavāṇaṁ tuṇhībhūtaṁ ekamantaṁ ṭhitaṁ.
Brahmana Devahita melihat Yang Mulia Upavāṇa berdiri diam di satu sisi.
Devahita saw him standing there
sn7.13:1.8
Disvāna āyasmantaṁ upavāṇaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Setelah melihatnya, ia berkata kepada Yang Mulia Upavāṇa dalam syair:
and addressed him in verse: