sn7.11:2.1
Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati.
Pada saat itu, brahmana Bhāradvāja Sang Petani sedang membagikan makanan.
Now at that time Bhāradvāja the Farmer was distributing food.
BAGIAN 2
sn7.11:2.2
Atha kho bhagavā yena parivesanā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Kemudian Sang Bhagavā mendatangi tempat pembagian makanan itu dan berdiri di satu sisi.
Then the Buddha went to where the distribution was taking place and stood to one side.
sn7.11:2.3
Addasā kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ piṇḍāya ṭhitaṁ.
Brahmana Bhāradvāja Sang Petani melihat Beliau berdiri untuk menerima dana makanan,
Bhāradvāja the Farmer saw him standing for alms
sn7.11:2.4
Disvā bhagavantaṁ etadavoca:
dan setelah melihatnya, ia berkata kepada Sang Bhagavā:
and said to him,
sn7.11:2.5
“ahaṁ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmi.
“Aku, petapa, membajak dan menabur, dan setelah membajak dan menabur, aku makan.
“I plough and sow, ascetic, and then I eat.
sn7.11:2.6
Tvampi, samaṇa, kasassu ca vapassu ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassū”ti.
Engkau juga, petapa, seharusnya membajak dan menabur, dan setelah membajak dan menabur, barulah engkau boleh makan.”
You too should plough and sow, then you may eat.”
sn7.11:2.7
“Ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī”ti.
“Aku juga, brahmana, membajak dan menabur, dan setelah membajak dan menabur, aku makan.”
“I too plough and sow, brahmin, and then I eat.”
sn7.11:2.8
“Na kho mayaṁ passāma bhoto gotamassa yugaṁ vā naṅgalaṁ vā phālaṁ vā pācanaṁ vā balībadde vā, atha ca pana bhavaṁ gotamo evamāha:
“Tetapi kami tidak melihat Yang Mulia Gotama memiliki kuk, bajak, mata bajak, tongkat penggiring, atau sapi jantan, namun Yang Mulia Gotama berkata:
“I don’t see the worthy Gotama with a yoke or plow or plowshare or goad or oxen, yet he says:
sn7.11:2.9
‘ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’”ti.
‘Aku juga, brahmana, membajak dan menabur, dan setelah membajak dan menabur, aku makan.’”
‘I too plough and sow, brahmin, and then I eat.’”
sn7.11:2.10
Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian brahmana Bhāradvāja Sang Petani berkata kepada Sang Bhagavā dalam syair:
Then Bhāradvāja the Farmer addressed the Buddha in verse: