Banyak Putri
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
Pada suatu ketika, Sang Buddha sedang menetap di negeri Kosala di sebuah hutan tertentu.
At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.
Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa catuddasa balībaddā naṭṭhā honti.
Pada saat itu, seorang brahmana dari keluarga Bhāradvāja kehilangan empat belas ekor sapi jantannya.
Now at that time one of the brahmins of the Bhāradvāja clan had lost fourteen oxen.
Atha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo te balībadde gavesanto yena so vanasaṇḍo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā addasa bhagavantaṁ tasmiṁ vanasaṇḍe nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
Kemudian brahmana Bhāradvājagotta itu, sambil mencari sapi-sapi jantannya, mendatangi hutan tersebut; setelah tiba, ia melihat Sang Buddha sedang duduk bersila di hutan itu, menegakkan tubuhnya, dan menegakkan perhatian di hadapannya.
While looking for them he went to that forest grove, where he saw the Buddha sitting down cross-legged, his body set straight, and mindfulness brought to the present.
Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
Setelah melihatnya, ia mendekati Sang Buddha; setelah mendekat, ia mengucapkan syair-syair ini di hadapan Sang Buddha:
He went up to the Buddha, and recited these verses in the Buddha’s presence:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.