sn6.9:4.1
Appamattako ayaṁ kali,
Kalah kecil ini,
A losing hand at dice is a trivial thing,
Khotbah tentang Brahmā Turū
Appamattako ayaṁ kali,
Kalah kecil ini,
A losing hand at dice is a trivial thing,
Yo akkhesu dhanaparājayo;
yang kalah dalam dadu kehilangan harta;
if all you lose is your money
Sabbassāpi sahāpi attanā,
segala miliknya, bahkan dirinya sendiri.
and all you own, even yourself.
Ayameva mahantataro kali;
Inilah kalah yang jauh lebih besar,
What’s a really terrible hand
Yo sugatesu manaṁ padosaye.
yakni membenci hati terhadap para sugesta (yang telah mencapai kebaikan).
is to hate the holy ones.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.