Khotbah tentang Alam Brahma yang Lalai
Atha kho subrahmā paccekabrahmā dvisahassakkhattuṁ attānaṁ abhinimminitvā taṁ brahmānaṁ etadavoca:
Kemudian Subrahmā, seorang brahmā mandiri, memperbanyak dirinya dua ribu kali dan berkata kepada brahmā itu,
Then Subrahmā multiplied himself two thousand times and said to that divinity,
“passasi me no tvaṁ, mārisa, evarūpaṁ iddhānubhāvan”ti?
"Apakah engkau melihat, tuan, kekuatan batin yang sedemikian rupa dariku?"
“Good fellow, can’t you see that I have such psychic power?”
“Passāmi kho tyāhaṁ, mārisa, evarūpaṁ iddhānubhāvan”ti.
"Aku melihat, tuan, kekuatan batin yang sedemikian rupa darimu."
“I see that, good fellow.”
“Tayā ca kho, mārisa, mayā ca sveva bhagavā mahiddhikataro ceva mahānubhāvataro ca.
"Tetapi, tuan, Sang Bhagavā jauh lebih besar kekuatan batin dan keagungan-Nya daripada engkau dan aku.
“That Buddha has even more psychic power and might than you or me.
Gaccheyyāsi tvaṁ, mārisa, tassa bhagavato upaṭṭhānaṁ arahato sammāsambuddhassā”ti?
Tidakkah sebaiknya engkau pergi menghadap Sang Bhagavā, Yang Layak Menerima Persembahan, Yang Tercerahkan Sempurna?"
Shouldn’t you go to attend on that Blessed One?”
Atha kho so brahmā subrahmānaṁ paccekabrahmānaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian brahmā itu berkata kepada Subrahmā, brahmā mandiri itu, dalam bentuk syair:
Then that divinity addressed Subrahmā in verse:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.