Atha kho āyasmato mahākappinassa etadahosi:
Kemudian Yang Mulia Mahākappina berpikir:
Venerable Mahākappina …
Khotbah tentang Sebuah Dewa Brahma
Atha kho āyasmato mahākappinassa etadahosi:
Kemudian Yang Mulia Mahākappina berpikir:
Venerable Mahākappina …
“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?
“Di manakah Sang Bhagavā sedang berdiam saat ini?”
Addasā kho āyasmā mahākappino bhagavantaṁ dibbena cakkhunā …pe… tejodhātuṁ samāpannaṁ.
Yang Mulia Mahākappina melihat Bhagavā dengan mata dewa … beliau telah mencapai unsur api.
Disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe…
Setelah melihatnya—seperti halnya seorang yang kuat …
evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
demikian pula—setelah lenyap dari Jetavana, beliau muncul di alam Brahmā itu.
Atha kho āyasmā mahākappino pacchimaṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.
Kemudian Yang Mulia Mahākappina, setelah menghadap ke arah barat, duduk bersila di udara di atas Brahmā itu, setelah mencapai unsur api, lebih rendah dari Bhagavā.
positioned himself in the west …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.