sn6.4:3.1
Evaṁ vutte, bhagavā bakaṁ brahmānaṁ etadavoca:
Ketika ia berkata demikian, Sang Bhagavā berkata kepada Baka Sang Brahmā:
When he had spoken, the Buddha said to him,
BAGIAN 3
sn6.4:3.2
“avijjāgato vata bho bako brahmā, avijjāgato vata bho bako brahmā.
“Aduh, Baka Sang Brahmā telah jatuh ke dalam ketidaktahuan! Aduh, Baka Sang Brahmā telah jatuh ke dalam ketidaktahuan!
“Alas, Baka the Divinity is lost in ignorance! Alas, Baka the Divinity is lost in ignorance!
sn6.4:3.3
Yatra hi nāma aniccaṁyeva samānaṁ niccanti vakkhati, adhuvaṁyeva samānaṁ dhuvanti vakkhati, asassataṁyeva samānaṁ sassatanti vakkhati, akevalaṁyeva samānaṁ kevalanti vakkhati, cavanadhammaṁyeva samānaṁ acavanadhammanti vakkhati.
Karena apa yang sebenarnya tidak kekal, tidak abadi, tidak langgeng, tidak keseluruhan, dan tunduk pada kelenyapan, ia katakan sebagai kekal, abadi, langgeng, keseluruhan, dan tidak tunduk pada kelenyapan.
Because what is actually impermanent, not lasting, transient, incomplete, and liable to pass away, he says is permanent, everlasting, eternal, whole, and not liable to pass away.
sn6.4:3.4
Yattha ca pana jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca, tañca tathā vakkhati:
Dan di mana ada kelahiran, penuaan, kematian, kelenyapan, dan kelahiran kembali, ia katakan bahwa
And where there is being born, growing old, dying, passing away, and being reborn, he says that
sn6.4:3.5
‘idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati’.
‘di sini tidak ada kelahiran, tidak ada penuaan, tidak ada kematian, tidak ada kelenyapan, tidak ada kelahiran kembali’.
there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn.
sn6.4:3.6
Santañca panaññaṁ uttari nissaraṇaṁ, ‘natthaññaṁ uttari nissaraṇan’ti vakkhatī”ti.
Dan meskipun ada jalan keluar lain yang lebih tinggi dari ini, ia katakan bahwa ‘tidak ada jalan keluar lain yang lebih tinggi dari ini’.”
And although there is another escape beyond this, he says that there’s no other escape beyond this.”