sn6.4:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn6.4:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
sn6.4:1.3
Tena kho pana samayena bakassa brahmuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:
Pada saat itu, Baka Sang Brahmā telah muncul dalam dirinya pandangan salah yang buruk sebagai berikut:
Now at that time Baka the Divinity had the following harmful misconception:
sn6.4:1.4
“idaṁ niccaṁ, idaṁ dhuvaṁ, idaṁ sassataṁ, idaṁ kevalaṁ, idaṁ acavanadhammaṁ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, ito ca panaññaṁ uttari nissaraṇaṁ natthī”ti.
“Ini adalah kekal, ini adalah abadi, ini adalah langgeng, ini adalah keseluruhan, ini adalah tidak tunduk pada kelenyapan. Sebab di sini tidak ada kelahiran, tidak ada penuaan, tidak ada kematian, tidak ada kelenyapan, tidak ada kelahiran kembali. Dan tidak ada jalan keluar lain yang lebih tinggi dari ini.”
“This is permanent, this is everlasting, this is eternal, this is whole, this is not liable to pass away. For this is where there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn. And there’s no other escape beyond this.”