sn6.2:2.1
Atha kho bhagavato etadahosi:
Kemudian Sang Bhagavā berpikir:
Then it occurred to him:
BAGIAN 2
sn6.2:2.2
“aparipuṇṇassa kho sīlakkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
“Jika kelompok moralitas (sīlakkhandha) belum sempurna, aku akan menghormati, mengagungkan, dan menjadikan sandaran petapa atau brahmana lain demi menyempurnakannya.
“I’d honor and respect and rely on another ascetic or brahmin so as to complete the entire spectrum of ethics, if it were incomplete.
sn6.2:2.3
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya attanā sīlasampannataraṁ aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
Tetapi aku tidak melihat di dunia ini—dengan para dewanya, Māra, dan Brahmā, di antara makhluk-makhluk ini dengan para petapa dan brahmana, para dewa dan manusia—seorang petapa atau brahmana lain yang lebih sempurna dalam moralitas daripada diriku sendiri, yang seharusnya kuhormati, kuagungkan, dan kujadikan sandaran.
But I don’t see any other ascetic or brahmin in this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—who is more accomplished than myself in ethics, who I should honor and respect and rely on.