Tentang Aruṇavatī
Atha kho, bhikkhave, sikhī ca bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhū ca bhikkhu brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca saṁvejetvā—
Kemudian, para bhikkhu, setelah membangkitkan rasa takjub pada dewa itu, pada kumpulan Brahma, dan pada para pengikut Brahma, Bhagavā Sikhī yang Arahat, Sammāsambuddha, dan bhikkhu Abhibhū—
Having inspired that divinity, his assembly, and his retinue with a sense of awe,
seyyathāpi nāma …pe… tasmiṁ brahmaloke antarahitā aruṇavatiyā rājadhāniyā pāturahesuṁ.
sebagaimana seorang kuat dengan mudah meluruskan atau melipat lengannya—lenyap dari alam Brahma itu dan muncul di ibu kota Aruṇavatī.
as easily as a strong person would extend or contract their arm, Sikhī and Abhibhū vanished from that realm of divinity and appeared in Aruṇavatī.
Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho bhikkhū āmantesi:
Kemudian, para bhikkhu, Bhagavā Sikhī yang Arahat, Sammāsambuddha, berkata kepada para bhikkhu:
Then the Buddha Sikhī addressed the mendicants,
‘assuttha no tumhe, bhikkhave, abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti?
‘Para bhikkhu, apakah kalian mendengar syair yang diucapkan oleh bhikkhu Abhibhū ketika berdiri di alam Brahma?’
‘Mendicants, did you hear the mendicant Abhibhū speaking a verse while standing in a realm of divinity?’
‘Assumha kho mayaṁ, bhante, abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti.
‘Kami mendengarnya, Bhante, syair yang diucapkan oleh bhikkhu Abhibhū ketika berdiri di alam Brahma.’
‘We did, sir.’
‘Yathā kathaṁ pana tumhe, bhikkhave, assuttha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti?
‘Namun, para bhikkhu, bagaimanakah kalian mendengar syair yang diucapkan oleh bhikkhu Abhibhū ketika berdiri di alam Brahma?’
‘But what exactly did you hear?’
Evaṁ kho mayaṁ, bhante, assumha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassa:
‘Beginilah kami mendengarnya, Bhante, syair yang diucapkan oleh bhikkhu Abhibhū ketika berdiri di alam Brahma:
‘This is what we heard, sir:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.