sn6.14:2.1
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, rājā ahosi aruṇavā nāma.
"Pada masa lampau, para bhikkhu, ada seorang raja bernama Aruṇavā.
“Once upon a time, mendicants, there was a king named Aruṇavā.
BAGIAN 2
sn6.14:2.2
Rañño kho pana, bhikkhave, aruṇavato aruṇavatī nāma rājadhānī ahosi.
Raja Aruṇavā itu memiliki ibu kota bernama Aruṇavatī.
He had a capital named Aruṇavatī.
sn6.14:2.3
Aruṇavatiṁ kho pana, bhikkhave, rājadhāniṁ sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho upanissāya vihāsi.
Di dekat ibu kota Aruṇavatī itu, Bhagavā Sikhī, Yang Mahasuci, Yang Tercerahkan Sempurna, menetap.
Sikhī the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha lived supported by Aruṇavatī.
sn6.14:2.4
Sikhissa kho pana, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa abhibhūsambhavaṁ nāma sāvakayugaṁ ahosi aggaṁ bhaddayugaṁ.
Bhagavā Sikhī, Yang Mahasuci, Yang Tercerahkan Sempurna, memiliki sepasang siswa utama bernama Abhibhū dan Sambhava, yang terbaik dan terunggul.
Sikhī had a fine pair of chief disciples named Abhibhū and Sambhava.
sn6.14:2.5
Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhuṁ bhikkhuṁ āmantesi:
Kemudian, para bhikkhu, Bhagavā Sikhī, Yang Mahasuci, Yang Tercerahkan Sempurna, berkata kepada bhikkhu Abhibhū:
Then the Buddha Sikhī addressed the mendicant Abhibhū,
sn6.14:2.6
‘āyāma, brāhmaṇa, yena aññataro brahmaloko tenupasaṅkamissāma, yāva bhattassa kālo bhavissatī’ti.
'Mari, brahmana, kita pergi ke salah satu alam brahma hingga tiba waktunya makan.'
‘Come, brahmin, let’s go to one of the realms of divinity until it’s time for our meal.’
sn6.14:2.7
‘Evaṁ, bhante’ti kho bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paccassosi.
'Baik, Yang Mulia,' jawab bhikkhu Abhibhū kepada Bhagavā Sikhī, Yang Mahasuci, Yang Tercerahkan Sempurna.
‘Yes, sir,’ replied Abhibhū.
sn6.14:2.8
Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhū ca bhikkhu—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—aruṇavatiyā rājadhāniyā antarahitā tasmiṁ brahmaloke pāturahesuṁ.
Kemudian, para bhikkhu, Bhagavā Sikhī, Yang Mahasuci, Yang Tercerahkan Sempurna, dan bhikkhu Abhibhū—sebagaimana seorang kuat meluruskan lengannya yang tertekuk atau menekuk lengannya yang terulur—demikian pula mereka lenyap dari ibu kota Aruṇavatī dan muncul di alam brahma itu.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, they vanished from Aruṇavatī and appeared in that realm of divinity.