Khotbah tentang Kokālika
“Seyyathāpi, bhikkhu vīsatikhāriko kosalako tilavāho. Tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṁ tilaṁ uddhareyya;
“Misalnya, para bhikkhu, ada satu takaran biji wijen dari Kosala sebanyak dua puluh karung. Kemudian seseorang, setiap seratus tahun sekali, mengambil satu biji wijen darinya.
“Suppose there was a Kosalan load of twenty packs of sesame seed. And at the end of every hundred years someone would remove a single seed from it.
khippataraṁ kho so, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva eko abbudo nirayo.
Dengan cara ini, muatan biji wijen Kosala sebanyak dua puluh karung akan lebih cepat habis daripada satu masa kehidupan di neraka Abbuda.
By this means the Kosalan load of twenty packs of sesame seed would run out faster than a single lifetime in the Abbuda hell.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati abbudā nirayā, evameko nirabbudanirayo.
Para bhikkhu, bagaikan dua puluh kehidupan di neraka Abbuda setara dengan satu kehidupan di neraka Nirabbuda.
Now, twenty lifetimes in the Abbuda hell equal one lifetime in the Nirabbuda hell.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati nirabbudā nirayā, evameko ababo nirayo.
Para bhikkhu, bagaikan dua puluh kehidupan di neraka Nirabbuda setara dengan satu kehidupan di neraka Ababa.
Twenty lifetimes in the Nirabbuda hell equal one lifetime in the Ababa hell.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ababā nirayā, evameko aṭaṭo nirayo.
Para bhikkhu, bagaikan dua puluh neraka Ababa itu, demikian pula satu neraka Aṭaṭa.
Twenty lifetimes in the Ababa hell equal one lifetime in the Aṭaṭa hell.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati aṭaṭā nirayā, evameko ahaho nirayo.
Para bhikkhu, bagaikan dua puluh neraka Aṭaṭa itu, demikian pula satu neraka Ahaha.
Twenty lifetimes in the Aṭaṭa hell equal one lifetime in the Ahaha hell.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā, evameko kumudo nirayo.
Para bhikkhu, bagaikan dua puluh neraka Ahaha itu, demikian pula satu neraka Kumuda.
Twenty lifetimes in the Ahaha hell equal one lifetime in the Yellow Lotus hell.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā, evameko sogandhiko nirayo.
Para bhikkhu, bagaikan dua puluh neraka Kumuda itu, demikian pula satu neraka Sogandhika.
Twenty lifetimes in the Yellow Lotus hell equal one lifetime in the Fragrant Water Lily hell.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā, evameko uppalanirayo.
Para bhikkhu, bagaikan dua puluh neraka Sogandhika itu, demikian pula satu neraka Uppala.
Twenty lifetimes in the Fragrant Water Lily hell equal one lifetime in the Blue Water Lily hell.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalā nirayā, evameko puṇḍariko nirayo.
Para bhikkhu, dua puluh kali masa kehidupan di neraka Teratai Biru setara dengan satu kali masa kehidupan di neraka Teratai Putih.
Twenty lifetimes in the Blue Water Lily hell equal one lifetime in the White Lotus hell.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati puṇḍarikā nirayā, evameko padumo nirayo.
Para bhikkhu, dua puluh kali masa kehidupan di neraka Teratai Putih setara dengan satu kali masa kehidupan di neraka Teratai Merah Muda.
Twenty lifetimes in the White Lotus hell equal one lifetime in the Pink Lotus hell.
Padume pana, bhikkhu, niraye kokāliko bhikkhu upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti.
Para bhikkhu, bhikkhu Kokālika telah terlahir kembali di neraka Teratai Merah Muda karena ia membangkitkan kebencian dalam batinnya terhadap Sāriputta dan Moggallāna.”
The mendicant Kokālika has been reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.”
Idamavoca bhagavā.
Demikianlah Sang Bhagavā bersabda.
That is what the Buddha said.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Setelah berkata demikian, Sang Sugata, Sang Guru, lebih lanjut menyampaikan:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.