SN 6.10 · Khotbah tentang Kokālika

BAGIAN 3

Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavantaṁ etadavoca:

Kemudian, pada larut malam, Brahmā Sahampati dengan keindahan gemilangnya menerangi seluruh Hutan Jeta, mendatangi Bhagavā, memberi hormat, berdiri di satu sisi, dan berkata kepada Beliau:

Then, late at night, the glorious divinity Sahampati, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,

sn6.10:3.2

“kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato.

"Yang Mulia, bhikkhu Kokālika telah meninggal dunia.

“Sir, the mendicant Kokālika has passed away.

sn6.10:3.3

Kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti.

Setelah meninggal dunia, Yang Mulia, bhikkhu Kokālika terlahir kembali di neraka Paduma karena ia telah membangkitkan kebencian dalam batinnya terhadap Sāriputta dan Moggallāna."

He was reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.”

sn6.10:3.4

Idamavoca brahmā sahampati.

Demikianlah yang dikatakan oleh Brahmā Sahampati.

That is what the divinity Sahampati said.

sn6.10:3.5

Idaṁ vatvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.

Setelah mengatakan hal ini, ia memberi hormat kepada Bhagavā, berjalan mengelilingi Beliau dengan menghadapkan sisi kanannya, dan lenyap tepat di tempat itu.

Then he bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.

Kokālikasutta

Kenali dunia dalam sutta ini