sn6.10:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn6.10:1.2
Atha kho kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian bhikkhu Kokālika mendatangi Bhagavā, memberi hormat, duduk di satu sisi, dan berkata:
Then the mendicant Kokālika went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
sn6.10:1.3
“pāpicchā, bhante, sāriputtamoggallānā pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
“Yang Mulia, Sāriputta dan Moggallāna memiliki keinginan jahat; mereka telah dikuasai oleh keinginan-keinginan jahat.”
“Sir, Sāriputta and Moggallāna have corrupt wishes. They’ve fallen under the sway of corrupt wishes.”
sn6.10:1.4
Evaṁ vutte, bhagavā kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, Bhagavā berkata kepada Kokālika:
When this was said, the Buddha said to Kokālika,
sn6.10:1.5
“mā hevaṁ, kokālika, avaca; mā hevaṁ, kokālika, avaca.
“Jangan katakan demikian, Kokālika! Jangan katakan demikian, Kokālika!
“Don’t say that, Kokālika! Don’t say that, Kokālika!
sn6.10:1.6
Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ. Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
Kokālika, tanamkan keyakinan pada Sāriputta dan Moggallāna; mereka adalah bhikkhu yang baik.”
Have confidence in Sāriputta and Moggallāna, they’re good monks.”
sn6.10:1.7
Dutiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya, Kokālika berkata kepada Bhagavā:
For a second time Kokālika said to the Buddha,
sn6.10:1.8
“kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko; atha kho pāpicchāva bhante, sāriputtamoggallānā pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
“Meskipun saya percaya dan yakin pada Bhagavā, namun Sāriputta dan Moggallāna memiliki keinginan jahat; mereka telah dikuasai oleh keinginan-keinginan jahat.”
“Despite my faith and trust in the Buddha, Sāriputta and Moggallāna have corrupt wishes. They’ve fallen under the sway of corrupt wishes.”
sn6.10:1.9
Dutiyampi kho bhagavā kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya, Bhagavā berkata kepada Kokālika:
For a second time, the Buddha said to Kokālika,
sn6.10:1.10
“mā hevaṁ, kokālika, avaca; mā hevaṁ, kokālika, avaca.
“Jangan katakan demikian, Kokālika! Jangan katakan demikian, Kokālika!
“Don’t say that, Kokālika! Don’t say that, Kokālika!
sn6.10:1.11
Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ. Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
Kokālika, tanamkan keyakinan pada Sāriputta dan Moggallāna; mereka adalah bhikkhu yang baik.”
Have confidence in Sāriputta and Moggallāna, they’re good monks.”
sn6.10:1.12
Tatiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Untuk ketiga kalinya, Kokālika berkata kepada Bhagavā:
For a third time Kokālika said to the Buddha,
sn6.10:1.13
“kiñcāpi …pe… icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
“Meskipun saya percaya dan yakin pada Bhagavā, namun Sāriputta dan Moggallāna memiliki keinginan jahat; mereka telah dikuasai oleh keinginan-keinginan jahat.”
“Despite my faith and trust in the Buddha, Sāriputta and Moggallāna have corrupt wishes. They’ve fallen under the sway of corrupt wishes.”
sn6.10:1.14
Tatiyampi kho bhagavā kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Untuk ketiga kalinya, Bhagavā berkata kepada Kokālika:
For a third time, the Buddha said to Kokālika,
sn6.10:1.15
“mā hevaṁ …pe…
“Jangan katakan demikian, Kokālika! Jangan katakan demikian, Kokālika!
“Don’t say that, Kokālika! Don’t say that, Kokālika!
sn6.10:1.16
pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
Kokālika, tanamkan keyakinan pada Sāriputta dan Moggallāna; mereka adalah bhikkhu yang baik.”
Have confidence in Sāriputta and Moggallāna, they’re good monks.”