Khotbah tentang Petapa dan Brahmana (1)
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambojjhiṁsu, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambojjhiṁsu.
“Para bhikkhu, petapa atau brahmana mana pun di masa lampau yang telah benar-benar memahami kebenaran sebagaimana adanya, mereka semua telah benar-benar memahami Empat Kebenaran Mulia sebagaimana adanya.
“Mendicants, whatever ascetics and brahmins truly awaken—in the past,
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambojjhissanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambojjhissanti.
Para bhikkhu, petapa atau brahmana mana pun di masa depan yang akan benar-benar memahami kebenaran sebagaimana adanya, mereka semua akan benar-benar memahami Empat Kebenaran Mulia sebagaimana adanya.
future,
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambojjhanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambojjhanti.
Para bhikkhu, petapa atau brahmana mana pun saat ini yang benar-benar memahami kebenaran sebagaimana adanya, mereka semua benar-benar memahami Empat Kebenaran Mulia sebagaimana adanya.
or present—all of them truly awaken to the four noble truths.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.