SN 56.52 · Khotbah tentang Kolam Teratai

BAGIAN 1

“Seyyathāpi, bhikkhave, pokkharaṇī paññāsayojanāni āyāmena, paññāsayojanāni vitthārena, paññāsayojanāni ubbedhena, puṇṇā udakassa samatittikā kākapeyyā.

"Para bhikkhu, misalkan ada sebuah kolam teratai yang panjangnya lima puluh yojana, lebarnya lima puluh yojana, dan dalamnya lima puluh yojana, penuh dengan air hingga rata dengan tepinya sehingga seekor gagak pun dapat minum darinya.

“Mendicants, suppose there was a lotus pond that was fifty leagues long, fifty leagues wide, and fifty leagues deep, full to the brim so a crow could drink from it.

sn56.52:1.2

Tato puriso kusaggena udakaṁ uddhareyya.

Kemudian seseorang mengambil sedikit air dengan ujung sehelai rumput kusa.

Then a person would pick up some water on the tip of a blade of grass.

sn56.52:1.3

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,

Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,

What do you think, mendicants?

sn56.52:1.4

katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā kusaggena ubbhataṁ, yaṁ vā pokkharaṇiyā udakan”ti?

manakah yang lebih banyak—air yang diambil dengan ujung rumput kusa atau air di kolam teratai itu?"

Which is more: the water on the tip of the blade of grass, or the water in the lotus pond?”

sn56.52:1.5

“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—pokkharaṇiyā udakaṁ; appamattakaṁ kusaggena udakaṁ ubbhataṁ.

"Yang lebih banyak, Yang Mulia, adalah air di kolam teratai itu; air yang diambil dengan ujung rumput kusa hanyalah sedikit.

“Sir, the water in the lotus pond is certainly more. The water on the tip of a blade of grass is tiny.

sn56.52:1.6

Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti pokkharaṇiyā udakaṁ upanidhāya kusaggena udakaṁ ubbhatan”ti.

Air yang diambil dengan ujung rumput kusa itu tidak dapat dihitung, tidak dapat dibandingkan, tidak mencapai sepersekian pun dari air di kolam teratai itu."

Compared to the water in the lotus pond, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction.”

sn56.52:1.7

“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…

"Demikian pula, para bhikkhu, bagi seorang siswa mulia...

“In the same way, for a noble disciple …

sn56.52:1.8

yogo karaṇīyo”ti.

...maka usaha harus dilakukan."

That’s why you should practice meditation …”

sn56.52:1.9

Dutiyaṁ.

Kedua.

Pokkharaṇīsutta

Kenali dunia dalam sutta ini