Khotbah tentang Ujung Kuku
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā, setelah mengambil sedikit tanah di ujung kukunya, berkata kepada para bhikkhu:
Then the Buddha, picking up a little bit of dirt on his fingernail, addressed the mendicants:
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
"Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
“What do you think, mendicants?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yo vāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito, ayaṁ vā mahāpathavī”ti?
manakah yang lebih banyak—sedikit tanah yang kuambil di ujung kuku ini, atau bumi yang besar ini?"
Which is more: the little bit of dirt on my fingernail, or this great earth?”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ yadidaṁ—mahāpathavī; appamattakāyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
"Yang lebih banyak, Yang Mulia, adalah bumi yang besar ini; sedikit tanah yang diambil oleh Bhagavā di ujung kuku adalah sangat kecil.
“Sir, the great earth is certainly more. The little bit of dirt on your fingernail is tiny.
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
Tidak sebanding, tidak dapat dibandingkan, tidak mencapai sepersekian pun dari bumi yang besar ini—sedikit tanah yang diambil oleh Bhagavā di ujung kuku."
Compared to the great earth, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction.”
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṁ dukkhaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ.
"Demikian pula, para bhikkhu, bagi seorang siswa mulia yang memiliki pemahaman, seorang pribadi yang sempurna dalam pandangan, penderitaan yang telah berakhir dan dilenyapkan adalah lebih banyak; yang tersisa hanyalah sedikit.
“In the same way, for an individual with comprehension, a noble disciple accomplished in view, the suffering that’s over and done with is more, what’s left is tiny.
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya yadidaṁ sattakkhattuparamatā;
Tidak sebanding, tidak dapat dibandingkan, tidak mencapai sepersekian pun dari kumpulan penderitaan di masa lampau yang telah berakhir dan dilenyapkan, karena paling banyak hanya tujuh kehidupan lagi;
Compared to the mass of suffering in the past that’s over and done with, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction, since there are at most seven more lives.
yo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
bagi seseorang yang memahami sebagaimana adanya 'ini adalah penderitaan' ... yang memahami sebagaimana adanya 'ini adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan'."
Such an individual truly understands about suffering, its origin, its cessation, and the path.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.