sn56.48:2.1
“Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ manussattaṁ labhati.
“Demikian pula, para bhikkhu, sungguh suatu kebetulan yang luar biasa untuk memperoleh kelahiran sebagai manusia.
“That’s how anomalous it is to get reborn as a human being.
BAGIAN 2
sn56.48:2.2
Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho.
Dan sungguh suatu kebetulan yang luar biasa, para bhikkhu, bahwa seorang Tathāgata muncul di dunia ini, seorang yang layak menerima penghormatan, yang tercerahkan sempurna.
And that’s how anomalous it is for a Realized One to arise in the world, a perfected one, a fully awakened Buddha.
sn56.48:2.3
Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbati.
Dan sungguh suatu kebetulan yang luar biasa, para bhikkhu, bahwa Dhamma dan Vinaya yang dinyatakan oleh Tathāgata bersinar di dunia ini.
And that’s how anomalous it is for the teaching and training proclaimed by a Realized One to shine in the world.
sn56.48:2.4
Tassidaṁ, bhikkhave, manussattaṁ laddhaṁ, tathāgato loke uppanno arahaṁ sammāsambuddho, tathāgatappavedito ca dhammavinayo loke dibbati.
Dan sekarang, para bhikkhu, kalian telah memperoleh kelahiran sebagai manusia. Seorang Tathāgata telah muncul di dunia ini, seorang yang layak menerima penghormatan, yang tercerahkan sempurna. Dan Dhamma serta Vinaya yang dinyatakan oleh Tathāgata bersinar di dunia ini.
And now, mendicants, you have been reborn as a human being. A Realized One has arisen in the world, a perfected one, a fully awakened Buddha. And the teaching and training proclaimed by a Realized One shines in the world.