sn56.48:1.1
“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ mahāpathavī ekodakā assa.
“Para bhikkhu, misalkan bumi yang luas ini seluruhnya tertutup air.
“Mendicants, suppose the earth was entirely covered with water.
BAGIAN 1
sn56.48:1.2
Tatra puriso ekacchiggaḷaṁ yugaṁ pakkhipeyya.
Kemudian seseorang melemparkan sebuah kuk yang berlubang satu ke dalam air itu.
And a person threw a yoke with a single hole into it.
sn56.48:1.3
Tamenaṁ puratthimo vāto pacchimena saṁhareyya, pacchimo vāto puratthimena saṁhareyya, uttaro vāto dakkhiṇena saṁhareyya, dakkhiṇo vāto uttarena saṁhareyya.
Angin timur membawanya ke barat; angin barat membawanya ke timur; angin utara membawanya ke selatan; dan angin selatan membawanya ke utara.
The east wind wafts it west; the west wind wafts it east; the north wind wafts it south; and the south wind wafts it north.
sn56.48:1.4
Tatrassa kāṇo kacchapo. So vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjeyya.
Dan di sana ada seekor kura-kura buta yang muncul ke permukaan sekali setiap seratus tahun.
And there was a one-eyed turtle who popped up once every hundred years.
sn56.48:1.5
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
sn56.48:1.6
api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti?
apakah kura-kura buta itu, yang muncul ke permukaan sekali setiap seratus tahun, akan dapat memasukkan lehernya ke dalam lubang kuk yang berlubang satu itu?”
Would that one-eyed turtle, popping up once every hundred years, still poke its neck through the hole in that yoke?”
sn56.48:1.7
“Adhiccamidaṁ, bhante, yaṁ so kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti.
“Sungguh suatu kebetulan yang luar biasa, Bhante, bahwa kura-kura buta itu, yang muncul ke permukaan sekali setiap seratus tahun, akan dapat memasukkan lehernya ke dalam lubang kuk yang berlubang satu itu.”
“It would be an anomaly, sir.”