SN 56.47 · Sutta Lubang Kuk (Pertama)

BAGIAN 1

“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamudde ekacchiggaḷaṁ yugaṁ pakkhipeyya. Tatrāpissa kāṇo kacchapo. So vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjeyya.

“Para bhikkhu, misalkan ada seseorang yang melemparkan sebuah kuk berlubang satu ke lautan luas. Di sana ada seekor kura-kura buta sebelah mata. Ia muncul ke permukaan sekali setiap seratus tahun.

“Mendicants, suppose a person were to throw a yoke with a single hole into the ocean. And there was a one-eyed turtle who popped up once every hundred years.

sn56.47:1.2

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,

Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,

What do you think, mendicants?

sn56.47:1.3

api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti?

apakah kura-kura buta sebelah mata itu, yang muncul ke permukaan sekali setiap seratus tahun, akan dapat memasukkan lehernya ke dalam lubang kuk itu?”

Would that one-eyed turtle, popping up once every hundred years, still poke its neck through the hole in that yoke?”

sn56.47:1.4

“Yadi nūna, bhante, kadāci karahaci dīghassa addhuno accayenā”ti.

“Hanya setelah waktu yang sangat lama, Bhante, jika memang terjadi.”

“Only after a very long time, sir, if ever.”

Paṭhamachiggaḷayugasutta

Kenali dunia dalam sutta ini