SN 56.45 · Khotbah tentang Membelah Rambut

BAGIAN 2

Atha kho āyasmā ānando vesāliṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:

Kemudian Yang Mulia Ānanda, setelah berkeliling menerima dana makanan di Vesālī dan kembali dari perjalanan dana makanan setelah makan, mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat, duduk di satu sisi, dan berkata kepada Sang Bhagavā:

Then Ānanda wandered for alms in Vesālī. After the meal, on his return from almsround, he went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.

sn56.45:2.2

“idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisiṁ.

"Di sini, Bhante, pada pagi hari saya merapikan jubah, membawa mangkuk dan jubah, dan memasuki Vesālī untuk menerima dana makanan.

sn56.45:2.3

Addasaṁ khvāhaṁ, bhante, sambahule licchavikumārake santhāgāre upāsanaṁ karonte dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṁ atipātente poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitaṁ.

Saya melihat beberapa pemuda Licchavi sedang berlatih memanah di dekat balai pertemuan. Mereka memanah dari kejauhan menembus lubang kunci yang kecil, anak panah demi anak panah tanpa meleset.

sn56.45:2.4

Disvāna me etadahosi:

Melihat itu, saya berpikir:

sn56.45:2.5

‘sikkhitā vatime licchavikumārakā, susikkhitā vatime licchavikumārakā;

'Pemuda-pemuda Licchavi ini benar-benar terlatih, sungguh terlatih baik;

sn56.45:2.6

yatra hi nāma dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṁ atipātessanti poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitan’”ti.

karena mereka memanah dari kejauhan menembus lubang kunci yang kecil, anak panah demi anak panah tanpa meleset.'"

Vālasutta

Kenali dunia dalam sutta ini