Khotbah tentang Membelah Rambut
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā menetap di Vesālī, di Hutan Besar, di aula beratap runcing.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisi.
Kemudian Yang Mulia Ānanda merapikan jubahnya pada pagi hari, membawa mangkuk dan jubahnya, memasuki Vesālī untuk menerima dana makanan.
Then Venerable Ānanda robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Vesālī for alms.
Addasā kho āyasmā ānando sambahule licchavikumārake santhāgāre upāsanaṁ karonte, dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṁ atipātente, poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitaṁ.
Yang Mulia Ānanda melihat beberapa pemuda Licchavi sedang berlatih memanah di dekat balai pertemuan. Mereka memanah dari kejauhan menembus lubang kunci yang kecil, anak panah demi anak panah tanpa meleset.
He saw several Licchavi youths practicing archery near the town hall. They were shooting arrows from a distance through a small keyhole, shaft after shaft without missing.
Disvānassa etadahosi:
Melihat itu, ia berpikir:
When he saw this he thought,
“sikkhitā vatime licchavikumārakā, susikkhitā vatime licchavikumārakā;
"Pemuda-pemuda Licchavi ini benar-benar terlatih, sungguh terlatih baik;
“These Licchavi youths really are trained, so well trained,
yatra hi nāma dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṁ atipātessanti poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitan”ti.
karena mereka memanah dari kejauhan menembus lubang kunci yang kecil, anak panah demi anak panah tanpa meleset."
in that they shoot arrows from a distance through a small keyhole, shaft after shaft without missing.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.