sn56.43:2.1
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, seorang bhikkhu berkata kepada Sang Bhagavā:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,
BAGIAN 2
sn56.43:2.2
“mahā vata so, bhante, pariḷāho, sumahā vata so, bhante, pariḷāho.
"Yang Mulia, sungguh besar kebakaran itu, sungguh sangat besar kebakaran itu."
“Sir, that scorching really is mighty, so very mighty.
sn56.43:2.3
Atthi nu kho, bhante, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ceva bhayānakataro cā”ti?
"Yang Mulia, adakah kebakaran lain yang lebih besar dan lebih menakutkan daripada kebakaran ini?"
Is there any other scorching more mighty and terrifying than this one?”
sn56.43:2.4
“Atthi kho, bhikkhu, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ca bhayānakataro cā”ti.
"Ada, bhikkhu, kebakaran lain yang lebih besar dan lebih menakutkan daripada kebakaran ini."
“There is, mendicant.”