sn56.41:2.1
Atha kho so, bhikkhave, puriso nagaraṁ pavisitvā mahājanakāyassa ārocesi:
Kemudian, para bhikkhu, orang itu memasuki kota dan memberitahukan kepada sekumpulan besar orang:
Then that person entered the city and informed a large crowd,
BAGIAN 2
sn56.41:2.2
‘ummattosmi nāmāhaṁ, bhante, vicetosmi nāmāhaṁ, bhante.
‘Tuan-tuan, aku pasti sudah gila, sungguh, aku pasti sudah kehilangan akal sehatku!
‘I’ve gone mad, really, I’ve lost my mind!
sn56.41:2.3
Yaṁ loke natthi taṁ mayā diṭṭhan’ti.
Aku melihat hal-hal yang tidak ada di dunia ini.’
I’m seeing things that don’t exist in the world.’
sn56.41:2.4
‘Kathaṁ pana tvaṁ, ambho purisa, ummatto kathaṁ viceto?
‘Tetapi bagaimana engkau bisa gila? Bagaimana engkau kehilangan akal sehatmu?
‘But how is it that you’re mad? How have you lost your mind?
sn56.41:2.5
Kiñca loke natthi yaṁ tayā diṭṭhan’ti?
Dan apa yang engkau lihat yang tidak ada di dunia ini?’
And what have you seen that doesn’t exist in the world?’
sn56.41:2.6
‘Idhāhaṁ, bhante, rājagahā nikkhamitvā “lokacintaṁ cintessāmī”ti yena sumāgadhā pokkharaṇī tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre nisīdiṁ lokacintaṁ cintento.
‘Tuan-tuan, aku meninggalkan Rājagaha, berpikir, “Aku akan berspekulasi tentang dunia.” Aku pergi ke kolam teratai Sumāgadhā; setelah tiba, aku duduk di tepi kolam itu sambil berspekulasi tentang dunia.
‘Sirs, I left Rājagaha, thinking “I’ll speculate about the world.” I went to the Sumāgadhā lotus pond and sat down on the bank speculating about the world.
sn56.41:2.7
Addasaṁ khvāhaṁ, bhante, sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre caturaṅginiṁ senaṁ bhisamuḷālaṁ pavisantaṁ.
Kemudian, Tuan-tuan, aku melihat sepasukan tentara berkekuatan empat divisi memasuki sebatang tangkai teratai.
Then I saw an army of four divisions enter a lotus stalk.
sn56.41:2.8
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, ummatto evaṁ viceto.
Itulah sebabnya, Tuan-tuan, aku gila, itulah sebabnya aku kehilangan akal sehatku.
That’s why I’m mad, that’s why I’ve lost my mind.
sn56.41:2.9
Idañca loke natthi yaṁ mayā diṭṭhan’ti.
Dan itulah yang aku lihat yang tidak ada di dunia ini.’
And that’s what I’ve seen that doesn’t exist in the world.’
sn56.41:2.10
‘Taggha tvaṁ, ambho purisa, ummatto taggha viceto.
‘Sungguh, Tuan, engkau pasti gila, sungguh, engkau pasti kehilangan akal sehatmu.
‘Well, my man, you’re definitely mad, you’ve definitely lost your mind.
sn56.41:2.11
Idañca loke natthi yaṁ tayā diṭṭhan’ti.
Dan di dunia ini tidak ada hal yang telah engkau lihat.’
And you’re seeing things that don’t exist in the world.’