Khotbah tentang Spekulasi tentang Dunia
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan tupai-tupai.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Di sana Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
There the Buddha addressed the mendicants:
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññataro puriso rājagahā nikkhamitvā ‘lokacintaṁ cintessāmī’ti yena sumāgadhā pokkharaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre nisīdi lokacintaṁ cintento.
“Pada masa lampau, para bhikkhu, ada seseorang yang meninggalkan Rājagaha, berpikir, ‘Aku akan berspekulasi tentang dunia.’ Ia pergi ke kolam teratai Sumāgadhā; setelah tiba, ia duduk di tepi kolam itu sambil berspekulasi tentang dunia.
“Once upon a time, mendicants, a certain person left Rājagaha, thinking ‘I’ll speculate about the world.’ They went to the Sumāgadhā lotus pond and sat down on the bank speculating about the world.
Addasā kho, bhikkhave, so puriso sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre caturaṅginiṁ senaṁ bhisamuḷālaṁ pavisantaṁ.
Kemudian, para bhikkhu, orang itu melihat sepasukan tentara berkekuatan empat divisi memasuki sebatang tangkai teratai.
Then that person saw an army of four divisions enter a lotus stalk.
Disvānassa etadahosi:
Setelah melihat hal itu, ia berpikir:
When he saw this he thought,
‘ummattosmi nāmāhaṁ, vicetosmi nāmāhaṁ.
‘Aku pasti sudah gila, sungguh, aku pasti sudah kehilangan akal sehatku!
‘I’ve gone mad, really, I’ve lost my mind!
Yaṁ loke natthi taṁ mayā diṭṭhan’ti.
Aku melihat hal-hal yang tidak ada di dunia ini.’
I’m seeing things that don’t exist in the world.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.