SN 56.40 · Mencari Perdebatan

BAGIAN 1

“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe…

“Para bhikkhu, siapa pun bhikkhu yang memahami sebagaimana adanya: ‘Ini adalah penderitaan’ … ‘Ini adalah asal mula penderitaan’ … ‘Ini adalah lenyapnya penderitaan’ … ‘Ini adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan’.

“Mendicants, take any mendicant who truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.

sn56.40:1.2

‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, puratthimāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī:

Jika seorang petapa atau brahmana datang dari arah timur, barat, utara, atau selatan, yang ingin berdebat, mencari perdebatan, berpikir:

An ascetic or brahmin might come from the east, west, north, or south wanting to debate, seeking a debate, thinking:

sn56.40:1.3

‘vādamassa āropessāmī’ti, taṁ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

‘Aku akan membantah doktrinnya!’ Maka sungguh tidak mungkin bagi mereka untuk secara sah membuat bhikkhu itu goyah, bergetar, atau gemetar.

‘I’ll refute their doctrine!’ It’s simply impossible for them to legitimately make that mendicant shake or rock or tremble.

sn56.40:1.4

Pacchimāya cepi disāya …pe…

Jika datang dari arah barat …

sn56.40:1.5

uttarāya cepi disāya …pe…

Jika datang dari arah utara …

sn56.40:1.6

dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī:

Jika datang dari arah selatan, seorang petapa atau brahmana yang ingin berdebat, mencari perdebatan, berpikir:

sn56.40:1.7

‘vādamassa āropessāmī’ti, taṁ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

‘Aku akan membantah doktrinnya!’ Maka sungguh tidak mungkin bagi mereka untuk secara sah membuat bhikkhu itu goyah, bergetar, atau gemetar.

Vādatthikasutta

Kenali dunia dalam sutta ini