Khotbah tentang Tiang Indra
Seyyathāpi, bhikkhave, tūlapicu vā kappāsapicu vā lahuko vātūpādāno same bhūmibhāge nikkhitto.
Misalkan, para bhikkhu, ada segumpal kapas atau katun yang ringan, terbawa angin, diletakkan di tanah yang rata.
Suppose there was a light tuft of cotton-wool or kapok which was taken up by the wind and landed on level ground.
Tamenaṁ puratthimo vāto pacchimena saṁhareyya, pacchimo vāto puratthimena saṁhareyya, uttaro vāto dakkhiṇena saṁhareyya, dakkhiṇo vāto uttarena saṁhareyya.
Angin timur membawanya ke barat; angin barat membawanya ke timur; angin utara membawanya ke selatan; dan angin selatan membawanya ke utara.
The east wind wafts it west; the west wind wafts it east; the north wind wafts it south; and the south wind wafts it north.
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
Lahukattā, bhikkhave, kappāsapicuno.
Karena, para bhikkhu, gumpalan kapas itu ringan.
It’s because the tuft of cotton-wool is so light.
Evameva kho, bhikkhave, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
Demikian pula, para bhikkhu, para petapa atau brahmana mana pun yang tidak memahami sebagaimana adanya 'ini adalah penderitaan' ...
In the same way, there are ascetics and brahmins who don’t truly understand about suffering, its origin, its cessation, and the path.
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, te aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā mukhaṁ ullokenti:
tidak memahami sebagaimana adanya 'ini adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan', mereka menatap wajah petapa atau brahmana lain, berpikir:
They gaze up at the face of another ascetic or brahmin, thinking:
‘ayaṁ nūna bhavaṁ jānaṁ jānāti, passaṁ passatī’ti.
'Yang mulia ini pasti mengetahui apa yang diketahui, melihat apa yang dilihat.'
‘Surely this worthy one knows and sees.’
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
Karena, para bhikkhu, mereka belum melihat empat kebenaran mulia.
It’s because they haven’t seen the four noble truths.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.