Khotbah tentang Tiang Indra
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
"Para bhikkhu, para petapa atau brahmana mana pun yang tidak memahami sebagaimana adanya 'ini adalah penderitaan' ...
“Mendicants, there are ascetics and brahmins who don’t truly understand about suffering, its origin, its cessation, and the path.
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, te aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā mukhaṁ ullokenti:
tidak memahami sebagaimana adanya 'ini adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan', mereka menatap wajah petapa atau brahmana lain, berpikir:
They gaze up at the face of another ascetic or brahmin, thinking:
‘ayaṁ nūna bhavaṁ jānaṁ jānāti, passaṁ passatī’ti.
'Yang mulia ini pasti mengetahui apa yang diketahui, melihat apa yang dilihat.'
‘Surely this worthy one knows and sees.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.