Khotbah tentang Simile Matahari (ke-2)
Yato ca kho, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho, atha mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa.
Tetapi ketika Tathāgata muncul di dunia, seorang Arahat, Sammāsambuddha, maka cahaya besar dan sinar terang muncul.
But when the Realized One arises in the world, a great light, a great radiance appears.
Neva andhatamaṁ tadā hoti na andhakāratimisā.
Kegelapan pekat tidak lagi terjadi, tidak ada kegelapan yang menyelubungi.
Darkness no longer prevails.
Atha kho catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ.
Kemudian ada penjelasan tentang empat kebenaran mulia, pengajaran, penegakan, penetapan, penguraian, pembagian, dan penyingkapan.
Then there’s the explanation of the four noble truths, the teaching, advocating, establishing, clarifying, analyzing, and revealing of them.
Katamesaṁ catunnaṁ?
Apakah empat itu?
What four?
Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
Kebenaran mulia tentang penderitaan … kebenaran mulia tentang asal-mula penderitaan … kebenaran mulia tentang lenyapnya penderitaan … kebenaran mulia tentang jalan menuju lenyapnya penderitaan.
The noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.