Khotbah tentang Simile Matahari (ke-2)
Yato ca kho, bhikkhave, candimasūriyā loke uppajjanti, atha mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa.
Tetapi ketika bulan dan matahari muncul di dunia, maka cahaya besar dan sinar terang muncul.
But when the moon and the sun arise in the world, a great light, a great radiance appears.
Neva andhakāratamaṁ tadā hoti na andhakāratimisā.
Kegelapan pekat tidak lagi terjadi, tidak ada kegelapan yang menyelubungi.
Darkness no longer prevails.
Atha rattindivā paññāyanti, māsaddhamāsā paññāyanti, utusaṁvaccharā paññāyanti.
Kemudian siang dan malam tampak, bulan dan setengah bulan tampak, musim dan tahun tampak.
Day and night are found, and months and fortnights, and seasons and years.
Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca tathāgato loke nuppajjati arahaṁ sammāsambuddho, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa.
Demikian pula, para bhikkhu, selama Tathāgata belum muncul di dunia, seorang Arahat, Sammāsambuddha, belum ada cahaya besar atau sinar terang yang muncul.
In the same way, as long as the Realized One doesn’t arise in the world, no great light or great radiance appears.
Andhatamaṁ tadā hoti andhakāratimisā.
Kegelapan pekat terjadi saat itu, kegelapan yang menyelubungi.
Darkness prevails then, utter darkness.
Neva tāva catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ.
Belum ada penjelasan tentang empat kebenaran mulia, belum ada pengajaran, penegakan, penetapan, penguraian, pembagian, dan penyingkapan.
There’s no explanation of the four noble truths, no teaching, advocating, establishing, clarifying, analyzing, and revealing of them.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.