Khotbah tentang Simile Matahari (ke-2)
“Yāvakīvañca, bhikkhave, candimasūriyā loke nuppajjanti, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa.
“Para bhikkhu, selama bulan dan matahari belum muncul di dunia, belum ada cahaya besar atau sinar terang yang muncul.
“Mendicants, as long as the moon and the sun don’t arise in the world, no great light or great radiance appears.
Andhatamaṁ tadā hoti andhakāratimisā.
Kegelapan pekat terjadi saat itu, kegelapan yang menyelubungi.
Darkness prevails then, utter darkness.
Neva tāva rattindivā paññāyanti, na māsaddhamāsā paññāyanti, na utusaṁvaccharā paññāyanti.
Siang dan malam belum tampak, bulan dan setengah bulan belum tampak, musim dan tahun belum tampak.
Day and night aren’t found, nor months and fortnights, nor seasons and years.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.