Khotbah tentang Perumpamaan Matahari (1)
“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ.
“Para bhikkhu, sebelum matahari terbit, fajar adalah pendahulu dan pertanda awal.
“Mendicants, the dawn is the forerunner and harbinger of the sunrise.
Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—sammādiṭṭhi.
Demikian pula, para bhikkhu, bagi seorang bhikkhu, pandangan benar adalah pendahulu dan pertanda awal untuk memahami secara mendalam empat kebenaran mulia.
In the same way, for a mendicant right view is the forerunner and harbinger of truly comprehending the four noble truths.
Tassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ:
Para bhikkhu, bagi bhikkhu itu dapat diharapkan:
That mendicant can expect to truly understand:
‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānissati …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānissati.
‘Ini adalah penderitaan’ ia akan memahami secara mendalam … ‘Ini adalah asal mula penderitaan’ … ‘Ini adalah lenyapnya penderitaan’ … ‘Ini adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan’ ia akan memahami secara mendalam.
‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.