Makhluk Hidup
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṁ imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ tacchetvā ekajjhaṁ saṁhareyya;
“Para bhikkhu, misalkan seseorang menebang semua rumput, kayu, ranting, dan daun di Jambudīpa, mengumpulkannya menjadi satu tumpukan,
“Suppose a person was to strip all the grass, sticks, branches, and leaves in the Black Plum Tree Land, gather them together into one pile,
ekajjhaṁ saṁharitvā sūlaṁ kareyya.
setelah mengumpulkannya menjadi satu tumpukan, ia membuatnya menjadi pasak-pasak.
and make them into stakes.
Sūlaṁ karitvā ye mahāsamudde mahantakā pāṇā te mahantakesu sūlesu āvuneyya, ye mahāsamudde majjhimakā pāṇā te majjhimakesu sūlesu āvuneyya, ye mahāsamudde sukhumakā pāṇā te sukhumakesu sūlesu āvuneyya.
Setelah membuat pasak-pasak, ia menusukkan makhluk-makhluk besar di samudra pada pasak-pasak besar, makhluk-makhluk sedang di samudra pada pasak-pasak sedang, dan makhluk-makhluk kecil di samudra pada pasak-pasak kecil.
Then they’d impale the large creatures in the ocean on large stakes; the medium-sized creatures on medium-sized stakes; and the small creatures on small stakes.
Apariyādinnā ca, bhikkhave, mahāsamudde oḷārikā pāṇā assu.
Para bhikkhu, makhluk-makhluk besar di samudra tidak akan habis
They wouldn’t run out of sizable creatures in the ocean before
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.