sn56.35:1.1
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso vassasatāyuko vassasatajīvī.
“Para bhikkhu, misalkan ada seorang laki-laki yang berumur seratus tahun dan berusia seratus tahun.
“Mendicants, suppose there was a man with a lifespan of a hundred years.
BAGIAN 1
sn56.35:1.2
Tamenaṁ evaṁ vadeyya:
Dan seseorang mungkin berkata kepadanya:
And someone might say to him:
sn56.35:1.3
‘ehambho purisa, pubbaṇhasamayaṁ taṁ sattisatena hanissanti, majjhanhikasamayaṁ sattisatena hanissanti, sāyanhasamayaṁ sattisatena hanissanti.
‘Marilah, hai manusia, pada pagi hari mereka akan memukulmu dengan seratus tombak, pada siang hari dengan seratus tombak, dan pada sore hari dengan seratus tombak.
‘Come now, my man, they’ll strike you with a hundred spears in the morning, at midday, and in the late afternoon.
sn56.35:1.4
So kho tvaṁ, ambho purisa, divase divase tīhi tīhi sattisatehi haññamāno vassasatāyuko vassasatajīvī vassasatassa accayena anabhisametāni cattāri ariyasaccāni abhisamessasī’ti.
Dan engkau, hai manusia, yang dipukul dengan tiga ratus tombak setiap hari, akan hidup seratus tahun dan berusia seratus tahun. Setelah seratus tahun berlalu, engkau akan memahami Empat Kebenaran Mulia untuk pertama kalinya.’
And you’ll live for a hundred years being struck with three hundred spears every day. But when a hundred years have passed, you will comprehend the four noble truths for the first time.’