sn56.34:1.1
“Āditte, bhikkhave, cele vā sīse vā kimassa karaṇīyan”ti?
“Para bhikkhu, jika jubah atau kepala kalian terbakar, apakah yang harus kalian lakukan?”
“Mendicants, if your clothes or head were on fire, what would you do about it?”
BAGIAN 1
sn56.34:1.2
“Āditte, bhante, cele vā sīse vā, tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyan”ti.
“Yang Mulia, jika jubah atau kepala kami terbakar, kami akan mengerahkan semangat, usaha, kegigihan, ketekunan, kesadaran, dan kewaspadaan yang luar biasa untuk memadamkannya.”
“Sir, if our clothes or head were on fire, we’d apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness in order to extinguish it.”