sn56.24:2.1
Katamāni cattāri?
Apakah empat itu?
What four?
BAGIAN 2
sn56.24:2.2
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
Kebenaran Mulia tentang penderitaan, Kebenaran Mulia tentang asal-mula penderitaan, Kebenaran Mulia tentang lenyapnya penderitaan, dan Kebenaran Mulia tentang jalan menuju lenyapnya penderitaan.
The noble truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
sn56.24:2.3
Ye hi, keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā yathābhūtaṁ abhisambujjhiṁsu …pe…
Para bhikkhu, siapa pun di masa lampau yang menjadi arahat, sammāsambuddha, dan telah tercerahkan sepenuhnya sesuai kenyataan …
Whatever perfected ones, fully awakened Buddhas truly awaken—in the past,
sn56.24:2.4
abhisambujjhissanti …
akan tercerahkan sepenuhnya …
future,
sn56.24:2.5
abhisambujjhanti, sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambujjhanti.
atau sedang tercerahkan sepenuhnya—mereka semua tercerahkan sepenuhnya sesuai kenyataan pada Empat Kebenaran Mulia ini.
or present—all of them truly awaken to the four noble truths.