sn56.21:2.1
Katamesaṁ catunnaṁ?
"Apakah empat itu?"
What four?
BAGIAN 2
sn56.21:2.2
Dukkhassa, bhikkhave, ariyasaccassa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
"Para bhikkhu, karena tidak memahami dan tidak menembus kebenaran mulia tentang penderitaan, maka kita—baik Aku maupun kalian—telah mengembara dan berkelana dalam waktu yang sangat panjang."
The noble truths of suffering,
sn56.21:2.3
Dukkhasamudayassa ariyasaccassa …pe…
"Kebenaran mulia tentang asal-mula penderitaan ..."
the origin of suffering,
sn56.21:2.4
dukkhanirodhassa ariyasaccassa …pe…
"Kebenaran mulia tentang lenyapnya penderitaan ..."
the cessation of suffering,
sn56.21:2.5
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
"Para bhikkhu, karena tidak memahami dan tidak menembus kebenaran mulia tentang jalan menuju lenyapnya penderitaan, maka kita—baik Aku maupun kalian—telah mengembara dan berkelana dalam waktu yang sangat panjang."
and the practice that leads to the cessation of suffering.
sn56.21:2.6
Tayidaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ; ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti; natthi dāni punabbhavo”ti.
"Tetapi kini, para bhikkhu, kebenaran mulia tentang penderitaan telah dipahami dan ditembus; kebenaran mulia tentang asal-mula penderitaan telah dipahami dan ditembus; kebenaran mulia tentang lenyapnya penderitaan telah dipahami dan ditembus; kebenaran mulia tentang jalan menuju lenyapnya penderitaan telah dipahami dan ditembus. Ketagihan terhadap kelangsungan hidup telah diputus; rantai kelahiran telah berakhir; kini tidak ada lagi kelahiran baru."
These noble truths of suffering, origin, cessation, and the path have been understood and comprehended. Craving for continued existence has been cut off; the leash to existence is ended; now there’ll be no more future lives.”