sn56.19:1.1
“‘Idaṁ dukkhaṁ ariyasaccan’ti, bhikkhave, mayā paññattaṁ.
“Para bhikkhu, Aku telah menyatakan: ‘Ini adalah kebenaran mulia tentang penderitaan.’
“Mendicants, I’ve declared: ‘This is the noble truth of suffering.’
BAGIAN 1
sn56.19:1.2
Tattha aparimāṇā vaṇṇā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā saṅkāsanā:
Untuk itu, terdapat tak terhingga susunan, ungkapan, dan penjelasan:
For that there are limitless arrangements, phrasings, and illustrations:
sn56.19:1.3
‘itipidaṁ dukkhaṁ ariyasaccan’ti;
‘Demikianlah ini adalah kebenaran mulia tentang penderitaan.’
‘This is another way of saying that this is the noble truth of suffering.’
sn56.19:1.4
idaṁ dukkhasamudayaṁ …pe…
Aku telah menyatakan: ‘Ini adalah kebenaran mulia tentang asal-mula penderitaan.’ …
I’ve declared: ‘This is the noble truth of the origin of suffering.’ …
sn56.19:1.5
idaṁ dukkhanirodhaṁ …pe…
Aku telah menyatakan: ‘Ini adalah kebenaran mulia tentang lenyapnya penderitaan.’ …
I’ve declared: ‘This is the noble truth of the cessation of suffering.’ …
sn56.19:1.6
‘idaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccan’ti, bhikkhave, mayā paññattaṁ.
‘Para bhikkhu, Aku telah menyatakan: ‘Ini adalah kebenaran mulia tentang jalan menuju lenyapnya penderitaan.’
I’ve declared: ‘This is the noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering.’
sn56.19:1.7
Tattha aparimāṇā vaṇṇā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā saṅkāsanā:
Untuk itu, terdapat tak terhingga susunan, ungkapan, dan penjelasan:
For that there are limitless arrangements, phrasings, and illustrations:
sn56.19:1.8
‘itipidaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccan’ti.
‘Demikianlah ini adalah kebenaran mulia tentang jalan menuju lenyapnya penderitaan.’
‘This is another way of saying that this is the noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering.’