sn56.15:1.1
“Dhāretha no tumhe, bhikkhave, mayā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti?
“Para bhikkhu, apakah kalian mengingat empat kebenaran mulia yang telah Kuajarkan?”
“Mendicants, do you remember the four noble truths that I taught?”
BAGIAN 1
sn56.15:1.2
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, seorang bhikkhu berkata kepada Sang Bhagavā:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha:
sn56.15:1.3
“ahaṁ kho, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti.
“Yang Mulia, aku mengingat empat kebenaran mulia yang telah diajarkan oleh Bhagavā.”
“I do, sir.”
sn56.15:1.4
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti?
“Tetapi, bhikkhu, bagaimanakah engkau mengingat empat kebenaran mulia yang telah Kuajarkan?”
“How so, mendicant?”
sn56.15:1.5
“Dukkhaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā paṭhamaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi;
“Yang Mulia, aku mengingat bahwa dukkha adalah kebenaran mulia pertama yang diajarkan oleh Bhagavā;
“Sir, I remember that suffering is the first noble truth you’ve taught;
sn56.15:1.6
dukkhasamudayaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā dutiyaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi;
asal-mula dukkha adalah kebenaran mulia kedua yang diajarkan oleh Bhagavā;
the origin of suffering is the second;
sn56.15:1.7
dukkhanirodhaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā tatiyaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi;
lenyapnya dukkha adalah kebenaran mulia ketiga yang diajarkan oleh Bhagavā;
the cessation of suffering is the third;
sn56.15:1.8
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā catutthaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi.
dan jalan menuju lenyapnya dukkha adalah kebenaran mulia keempat yang diajarkan oleh Bhagavā.
and the practice that leads to the cessation of suffering is the fourth.
sn56.15:1.9
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti.
Demikianlah, Yang Mulia, aku mengingat empat kebenaran mulia yang telah diajarkan oleh Bhagavā.”
That’s how I remember the four noble truths as you’ve taught them.”