Katamañca, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, kebenaran mulia tentang asal-mula penderitaan?
And what is the noble truth of the origin of suffering? …
Sutta Landasan Indra Batin
Katamañca, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, kebenaran mulia tentang asal-mula penderitaan?
And what is the noble truth of the origin of suffering? …
Yāyaṁ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā—
Yaitu nafsu keinginan yang membawa pada kelahiran kembali, disertai kesenangan dan nafsu, mencari kesenangan di sana-sini, yaitu: nafsu keinginan pada kenikmatan indra, nafsu keinginan pada kelahiran kembali, nafsu keinginan pada pemusnahan—
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ.
Ini, para bhikkhu, disebut kebenaran mulia tentang asal-mula penderitaan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.