Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, kebenaran mulia tentang lenyapnya dukkha?
And what is the noble truth of the cessation of suffering?
Khandhasutta
Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, kebenaran mulia tentang lenyapnya dukkha?
And what is the noble truth of the cessation of suffering?
Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo—
Yaitu peluruhan dan lenyapnya nafsu keinginan itu tanpa sisa, pelepasan, pengenduran, pembebasan, dan ketidakmelekatan.
It’s the fading away and cessation of that very same craving no residue left behind; giving it away, letting it go, releasing it, and not clinging to it.
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ.
Ini, para bhikkhu, disebut kebenaran mulia tentang lenyapnya dukkha.
This is called the noble truth of the cessation of suffering.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.