sn56.13:3.1
Katamañca, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, kebenaran mulia tentang asal-mula dukkha?
And what is the noble truth of the origin of suffering?
BAGIAN 3
sn56.13:3.2
Yāyaṁ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—
Yaitu nafsu keinginan yang membawa pada kelahiran kembali, disertai kenikmatan dan nafsu, mencari kesenangan di sana-sini. Yaitu:
It’s the craving that leads to future lives, mixed up with relishing and greed, taking pleasure there wherever it alights. That is,
sn56.13:3.3
kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.
nafsu keinginan terhadap kenikmatan indria, nafsu keinginan terhadap keberadaan, dan nafsu keinginan terhadap ketiadaan.
craving for sensual pleasures, craving for existence, and craving for nonexistence.
sn56.13:3.4
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ.
Ini, para bhikkhu, disebut kebenaran mulia tentang asal-mula dukkha.
This is called the noble truth of the origin of suffering.