sn55.9:1.1
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Yang Mulia Ānanda berkata kepada Sang Bhagavā:
Ānanda said to the Buddha:
BAGIAN 1
sn55.9:1.2
“asoko nāma, bhante, bhikkhu kālaṅkato;
"Yang Mulia, bhikkhu bernama Asoka telah meninggal dunia.
“Sir, the monk named Asoka has passed away.
sn55.9:1.3
tassa kā gati, ko abhisamparāyo?
Ke manakah ia terlahir kembali, dan bagaimana nasibnya di kehidupan mendatang?
Where has he been reborn in his next life?
sn55.9:1.4
Asokā nāma, bhante, bhikkhunī kālaṅkatā …pe…
Bhikkhuni bernama Asokā telah meninggal dunia...
The nun named Asokā,
sn55.9:1.5
asoko nāma, bhante, upāsako kālaṅkato …pe…
umat awam laki-laki bernama Asoka telah meninggal dunia...
the layman named Asoka,
sn55.9:1.6
asokā nāma, bhante, upāsikā kālaṅkatā;
dan umat awam perempuan bernama Asokā telah meninggal dunia.
and the laywoman named Asokā have passed away.
sn55.9:1.7
tassā kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
Ke manakah mereka terlahir kembali, dan bagaimana nasib mereka di kehidupan mendatang?"
Where have they been reborn in the next life?”