"Ānanda, bhikkhu Sāḷha telah meninggal dunia setelah merealisasikan kebebasan batin yang tanpa noda dan kebebasan melalui kebijaksanaan, setelah mengetahuinya sendiri dengan pengetahuan langsung dalam kehidupan ini juga, karena hancurnya noda-noda.
“Ānanda, the monk Sāḷha passed away having realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.
Ānanda, bhikkhunī Nandā telah meninggal dunia setelah menghancurkan lima belenggu yang lebih rendah. Ia terlahir kembali secara spontan dan akan mencapai parinibbāna di alam itu, tidak akan kembali lagi dari alam tersebut.
The nun Nandā passed away having ended the five lower fetters. She’s been reborn spontaneously, and will be extinguished there, not liable to return from that world.
Ānanda, upāsaka Sudatta telah meninggal dunia setelah menghancurkan tiga belenggu, dan melemahkan nafsu, kebencian, dan delusi. Ia adalah seorang yang kembali sekali; ia akan kembali ke dunia ini sekali saja, kemudian mengakhiri penderitaan.
The layman Sudatta passed away having ended three fetters, and weakened greed, hate, and delusion. He’s a once-returner; he will come back to this world once only, then make an end of suffering.
Ānanda, upāsikā Sujātā telah meninggal dunia setelah menghancurkan tiga belenggu. Ia adalah seorang pemasuk arus, tidak akan terlahir kembali di alam sengsara, pasti, dan menuju pada pencerahan.
The laywoman Sujātā passed away having ended three fetters. She’s a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.