Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
Selanjutnya, para perumah tangga, seorang siswa mulia merenungkan:
Furthermore, a noble disciple reflects:
Khotbah tentang Penduduk Gerbang Bambu
Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
Selanjutnya, para perumah tangga, seorang siswa mulia merenungkan:
Furthermore, a noble disciple reflects:
“yo kho maṁ pharusāya vācāya samudācareyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
‘Jika seseorang menyerangku dengan ucapan kasar, aku tidak akan menyukainya.
‘If someone were to attack me with harsh speech, I wouldn’t like it.
Ahañceva kho pana paraṁ pharusāya vācāya samudācareyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
Tetapi jika aku menyerang orang lain dengan ucapan kasar, orang lain itu juga tidak akan menyukainya …’
But if I were to attack someone else with harsh speech, they wouldn’t like it either. …’
Yo kho myāyaṁ dhammo …pe…
Karena aku tidak menyukai hal ini …
evamassāyaṁ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
Demikianlah perilaku ucapannya menjadi murni dalam tiga aspek.
So their verbal behavior is purified in three points.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.