SN 55.7 · Khotbah tentang Penduduk Gerbang Bambu

BAGIAN 2

Atha kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu; sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce bhagavato santike nāmagottaṁ sāvetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ etadavocuṁ:

Kemudian para brahmana dan perumah tangga Gerbang Bambu mendatangi Sang Bhagavā. Setelah mendekat, sebagian memberi hormat kepada Sang Bhagavā dan duduk di satu sisi. Sebagian berbincang ramah dengan Sang Bhagavā; setelah bertukar sapa yang bersahabat dan sopan, mereka duduk di satu sisi. Sebagian lagi mengangkat tangan bersikap añjali ke arah Sang Bhagavā dan duduk di satu sisi. Sebagian lagi menyebutkan nama dan keluarga mereka di hadapan Sang Bhagavā lalu duduk di satu sisi. Sebagian lagi tetap diam dan duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, para brahmana dan perumah tangga Gerbang Bambu berkata kepada Sang Bhagavā:

Then the brahmins and householders of Bamboo Gate went up to the Buddha. Before sitting down to one side, some bowed, some exchanged greetings and polite conversation, some held up their cupped palms toward the Buddha, some announced their name and clan, while some kept silent. Seated to one side they said to the Buddha:

sn55.7:2.2

“mayaṁ, bho gotama, evaṅkāmā evaṁchandā evaṁadhippāyā—

"Yang Mulia Gotama, inilah keinginan, kecenderungan, dan harapan kami:

“Worthy Gotama, these are our wishes, desires, and hopes.

sn55.7:2.3

puttasambādhasayanaṁ ajjhāvaseyyāma, kāsikacandanaṁ paccanubhaveyyāma, mālāgandhavilepanaṁ dhāreyyāma, jātarūparajataṁ sādiyeyyāma, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyāma.

Kami ingin hidup berumah tangga dengan anak-anak; kami ingin menikmati cendana dari Kāsi; kami ingin memakai karangan bunga, wewangian, dan kosmetik; dan kami ingin menerima emas dan perak. Dan setelah tubuh ini hancur, setelah kematian, kami ingin terlahir kembali di tempat yang baik, alam surga.

We wish to live at home with our children; to use sandalwood imported from Kāsi; to wear garlands, fragrance, and makeup; and to accept gold and currency. And when our body breaks up, after death, we wish to be reborn in a good place, a heavenly realm.

sn55.7:2.4

Tesaṁ no bhavaṁ gotamo amhākaṁ evaṅkāmānaṁ evaṁchandānaṁ evaṁadhippāyānaṁ tathā dhammaṁ desetu yathā mayaṁ puttasambādhasayanaṁ ajjhāvaseyyāma …pe… sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyāmā”ti.

Karena kami memiliki keinginan, kecenderungan, dan harapan demikian, sudilah Yang Mulia Gotama mengajarkan Dhamma kepada kami sedemikian rupa sehingga kami dapat hidup berumah tangga dengan anak-anak ... dan terlahir kembali di tempat yang baik, alam surga."

Given that we have such wishes, may the Buddha teach us the Dhamma so that we may achieve them.”

Veḷudvāreyyasutta

Kenali dunia dalam sutta ini