Khotbah tentang Penduduk Gerbang Bambu
Evaṁ vutte, veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Setelah beliau berkata demikian, para brahmana dan perumah tangga Bamboo Gate berkata kepada Sang Bhagavā:
When he had spoken, the brahmins and householders of Bamboo Gate said to the Buddha,
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Luar biasa, Guru Gotama! …
“Excellent, worthy Gotama! …
ete mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
Kami berlindung pada Guru Gotama, pada Dhamma, dan pada Saṅgha para bhikkhu.
We go for refuge to the worthy Gotama, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
Semoga Guru Gotama mengingat kami sebagai umat awam yang telah berlindung sejak hari ini hingga akhir hayat.”
From this day forth, may the worthy Gotama remember us as lay followers who have gone for refuge for life.”
Sattamaṁ.
Ketujuh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.