sn55.6:4.1
“Yadā mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
“Ketika kami, Bhante, mendengar bahwa Sang Bhagavā
“Sir, when we hear that
BAGIAN 4
sn55.6:4.2
‘sāvatthiyā kosalesu cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:
‘akan berangkat dari Sāvatthī untuk berkelana di negeri Kosala,’ pada saat itu kami merasa tidak senang dan bersedih hati:
you will be setting out from Sāvatthī to wander in the Kosalan lands, we’re sad and upset, thinking that
sn55.6:4.3
‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti.
‘Sang Bhagavā akan jauh dari kami.’
you will be far from us.
sn55.6:4.4
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
Dan ketika kami, Bhante, mendengar bahwa
And when we hear that
sn55.6:4.5
‘sāvatthiyā kosalesu cārikaṁ pakkanto’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:
‘Sang Bhagavā telah berangkat dari Sāvatthī untuk berkelana di negeri Kosala,’ pada saat itu kami merasa tidak senang dan bersedih hati:
you are setting out from Sāvatthī to wander in the Kosalan lands, we’re sad and upset, thinking that
sn55.6:4.6
‘dūre no bhagavā’ti.
‘Sang Bhagavā jauh dari kami.’
you are far from us.