SN 55.6 · Thapatisutta | Tiga Keranjang

BAGIAN 15

“Idha mayaṁ, bhante, yadā rājā pasenadi kosalo uyyānabhūmiṁ niyyātukāmo hoti, ye te rañño pasenadissa kosalassa nāgā opavayhā te kappetvā, yā tā rañño pasenadissa kosalassa pajāpatiyo piyā manāpā tā ekaṁ purato ekaṁ pacchato nisīdāpema.

“Di sini, Yang Mulia, ketika Raja Pasenadi dari Kosala hendak pergi ke taman, kami harus menyiapkan dan mengharness gajah-gajah kerajaan miliknya. Kemudian kami harus mendudukkan istri-istri yang dicintai dan disayangi raja di atas gajah-gajah itu, satu di depan kami dan satu di belakang.

“Sir, it’s when King Pasenadi of Kosala wants to go and visit a park. We have to harness and prepare his royal elephants. Then we have to seat his dear and beloved wives on the elephants, one in front of us, and one behind.

sn55.6:15.2

Tāsaṁ kho pana, bhante, bhaginīnaṁ evarūpo gandho hoti, seyyathāpi nāma gandhakaraṇḍakassa tāvadeva vivariyamānassa, yathā taṁ rājakaññānaṁ gandhena vibhūsitānaṁ.

Para saudari itu, Yang Mulia, memiliki aroma seperti kotak wewangian yang baru saja dibuka; demikianlah aroma para putri kerajaan yang berdandan.

Those sisters smell like a freshly opened perfume box; that’s how the royal ladies smell with makeup on.

sn55.6:15.3

Tāsaṁ kho pana, bhante, bhaginīnaṁ evarūpo kāyasamphasso hoti, seyyathāpi nāma tūlapicuno vā kappāsapicuno vā, yathā taṁ rājakaññānaṁ sukhedhitānaṁ.

Sentuhan tubuh para saudari itu, Yang Mulia, seperti kapas atau kapuk; demikianlah kelembutan para putri kerajaan yang dimanjakan.

The touch of those sisters is like a tuft of cotton-wool or kapok; that’s how pampered the royal ladies are.

sn55.6:15.4

Tasmiṁ kho pana, bhante, samaye nāgopi rakkhitabbo hoti, tāpi bhaginiyo rakkhitabbā honti, attāpi rakkhitabbo hoti.

Pada saat itu, Yang Mulia, kami harus menjaga gajah, menjaga para saudari itu, dan menjaga diri kami sendiri.

Now at that time we must look after the elephants, the sisters, and ourselves.

sn55.6:15.5

Na kho pana mayaṁ, bhante, abhijānāma tāsu bhaginīsu pāpakaṁ cittaṁ uppādetā.

Namun, Yang Mulia, kami tidak ingat pernah memiliki pikiran jahat terhadap para saudari itu.

But we don’t recall having a bad thought regarding those sisters.

sn55.6:15.6

Ayaṁ kho no, bhante, etamhā sambādhā añño sambādho sambādhataro ceva sambādhasaṅkhātataro cā”ti.

Inilah, Yang Mulia, yang lebih sempit daripada itu dan dianggap demikian.”

This is that thing that’s even more cramped than that, and is considered as such.”

Kenali dunia dalam sutta ini