Dengan Sāriputta (Ke-2)
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Sāriputta mendatangi Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, lalu duduk di satu sisi. Ketika Yang Mulia Sāriputta telah duduk di satu sisi, Bhagavā berkata kepadanya:
Then Sāriputta went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
“‘sotāpattiyaṅgaṁ, sotāpattiyaṅgan’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.
“Sāriputta, dikatakan ‘faktor untuk memasuki arus’.
“Sāriputta, they speak of a ‘factor for stream-entry’.
Katamaṁ nu kho, sāriputta, sotāpattiyaṅgan”ti?
Apakah, Sāriputta, faktor untuk memasuki arus itu?”
What is a factor for stream-entry?”
“Sappurisasaṁsevo hi, bhante, sotāpattiyaṅgaṁ, saddhammassavanaṁ sotāpattiyaṅgaṁ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṁ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgan”ti.
“Yang Mulia, faktor untuk memasuki arus adalah bergaul dengan orang-orang baik, mendengarkan Dhamma sejati, pengamatan yang cermat, dan praktik yang sesuai dengan Dhamma.”
“Sir, the factors for stream-entry are associating with true persons, listening to the true teaching, rational application of mind, and practicing in line with the teaching.”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Bagus, bagus, Sāriputta!
“Good, good, Sāriputta!
Sappurisasaṁsevo hi, sāriputta, sotāpattiyaṅgaṁ, saddhammassavanaṁ sotāpattiyaṅgaṁ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṁ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgaṁ.
Sebab, Sāriputta, faktor untuk memasuki arus adalah bergaul dengan orang-orang baik, mendengarkan Dhamma sejati, pengamatan yang cermat, dan praktik yang sesuai dengan Dhamma.
For the factors for stream-entry are associating with true persons, listening to the true teaching, rational application of mind, and practicing in line with the teaching.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.